Click here to view the embedded video.

Немного найдется атлетов мирового класса, которые способны так поступить. Но, с другой стороны, Каролина Клюфт никогда не стояла в ряду обычных атлетов. Когда она ушла из многоборья за несколько месяцев до Пекинских Игр, философия одержала редкую победу над физическим сознанием.

«Я не могу быть тем, кем я не являюсь, - объясняет Каролина. - Мне все это перестало приносить удовольствие, а я должна постоянно ощущать свою личность. Я не могу просто плыть по течению и делать как все. Тогда я потеряю свою индивидуальность, а этого я боюсь больше всего».

Клюфт в расцвете своей карьеры отказалась от многоборья, вида, в котором она доминировала почти целое десятилетие, и взялась за другой, прыжок в длину, в котором у нее не было ни малейшего шанса выиграть медаль.

Для всего спортивного мира это было потрясающее решение. Шведка выиграл 9 золотых медалей на главных чемпионатах. Зачем отказываться от спортивного Олимпа и занимать место среди ординарных участников? Если так уж надо уйти, то почему не подождать еще несколько месяцев и не уйти с еще одним лавровым венком на голове?

«Все это превратилось в рутину. Я не могла тренироваться так, как я люблю и хочу. Для меня это не было так однозначно – останься и выиграй. Я могла проиграть, потому что мне многобрье уже не приносило удовлетворения. Я себя знаю и я не хочу заниматься чем-то, потому что другие люди ждут от меня именно этого. Я не хочу потерять себя таким образом».

10 месяцев назад Каролина порвала заднюю поверхность бедра и эта травма чуть не положила конец ее спортивной карьере. Сейчас она вернулась на сектор прыжка в длину в Дэгу. В следующем сезоне там пройдет чемпионат мира, а в этом сезоне Клюфт вряд ли сумеет добавить титулов в свою коллекцию. Но это ее нисколько не беспокоет.

«Медали для меня никогда не были главной мотивацией. Я тренируюсь круглый год и выхожу на каждую тренировку, потому что я спортсменка до глубины души, а не из-за медалей».

Но для людей спорта Олимпийское золото это навязчивая идея. Они идут на невероятные жертвы ради этого, переносят жесткие тренировки, проходят через боль и лишения ради одного шанса получить золото Игр. Как смогла Клюфт повернуться к этому спиной?

«У меня уже есть Олимпийское золото. Я никогда в жизни не пожалею, что у меня не будет их два. В моем мире мне достаточно одного.

Я понимаю, что люди думают, что это моя причуда, потому что этот мир смотрит на эти вещи совсем по-другому. Но ты должен делать то, что хорошо для тебя, а не для других. У меня одна жизнь и я хочу жить в спорте так, как мне нравится».

Пекинское семиборье прошло без Клюфт. Каролина не попала в финал тройного прыжка и проиграла полметра чемпионке в длине.

«Я следила за многоборьем по ТВ. Я, конечно, скучала по своим подругам в семиборье, по атмосфере, но это было единственное, чего мне было жаль. Да, и иногда я скучаю по барьерам. Но я не скучаю по соревнованиям в многоборье.

Я довольна. Не думаю, что 9-е место на Олимпийских Играх в своем первом старте как прыгуньи это провал. Тут все совсем по-другому, и это тяжело. Иногда это меня пугает. Но это именно то, что я люблю – вызов! Я сделала все, что могла и была 9-й, что же – было много девчонок лучше меня».

Невероятная популярность Клюфт была связана не только с ее звездными победами, но, даже больше, с ее экстровертностью, с ее естественной живостью на стартах – она влюблена в атлетику. Каролина вывела многобрье на другой уровень популярности, зрители стали специально приходить посмотреть на многоборок, потому что там выступала Клюфт.

Click here to view the embedded video.

99% людей в спорте не сочли бы для себя возможным последовать примеру Клюфт – это нанесло бы серьезный удар их эго и банковскому счету. Но для Клюфт другого пути не было.

«Когда ты на самой вершине так долго, когда ты постоянно тяжело тренируешься и находишься под огромным давлением, то ты очень устаешь. Тебе надо чего-то нового. Я нашла выход в новом виде. Для меня это так здорово иметь возможность перемен. Я могу перезагрузить свой ум. Раньше я постоянно чувствовала себя жутко усталой, теперь же я чувствую, что становлюсь моложе.

Я очень, очень счастлива каждый день, потому что я могу каждый день тренироваться. Мое тело снова ощущает себя молодым. Я вижу много хорошего в своей жизни до сих пор».

Клюфт всего 27. Ее личный рекорд в длине 6.97, это всего на 13см короче, чем лучший прыжок на чемпионате мира в Берлине-2009 и на 7см ближе, чем победный прыжок в Пекине. Исходя из этого, можно предположить, что она еще может доказать миру свою правоту, выиграв золото Игр в Лондоне-2012. Проблема в том, что ее личный - четырехлетней давности. В этом году, после тяжелейшей травмы, по ее собственным словам, она не сможет к нему приблизиться.

«Я мечтаю прыгнуть за 7м до конца моей карьеры. Но я не хочу загружать себя ожиданиями – хочу получать удовольствие от происходящего день за днем. За 9 месяцев моей травмы, я еще больше поняла, как я люблю соревноваться. Но, конечно, я верю, что у меня в прыжке нет никаких границ.

Я остаюсь в душе многоборкой – хочу сразу делать кучу разных вещей. Я не хочу быть тренером или еще кем-то в этом роде. Я хочу учиться, меня очень интересует международная политика, и я хочу больше узнать об этом. Я работаю в шведской делегации в ООН и хочу по своему образованию соответствовать своим коллегам.

Раньше со мной всегда видели мою игрушку Ийора. Это был мой талисман. Но я сейчас уже не та девчонка и уже никогда такой не буду. Я сейчас работаю над тем, чтобы вложить всю мою энергию и радость моей юности в новую и взрослую женщину, которой стала за последнии 2 года. Даже не знаю, поможет ли Ийор мне теперь. Может быть, придется найти ему товарища!»

Том Фордис

Перевод Василия Парнякова для srirun.ru

Тот же ветер, который помог Фабрису, сильно помешал Стиву Хукеру. Олимпийский чемпион и многократный чемпион мира в прыжках с шестом ставил перед собой задачу не только снова преодолеть 6м, но и атаковать мировой рекорд Сергея Бубки. В итоге, преодолев 5м 80см, Стив сделал 2 неудачные попытки на 5.95 и, перенеся последнюю на 6.01, так и остался с результатом 5.80.
Полные результаты здесь