Степановы уличают МОК в прямой лжи. Полный перевод письма Степановых.

letter1

24 июля МОК объявил о своем решении относительно допуска сборной России к участию в Олимпийских Играх в Рио 2016, в котором, в частности, было сказано, что информатору ВАДА Юлии Степановой было отказано в возможности соревноваться в Рио-2016.

Внимательно прочитав решение МОК, я написала статью "Юлия Степанова отказалась выступать под российским флагом, и за это не была допущена выступать в Рио-2016".

В решении МОК было ясно сказано, что Степанова отказалась выступать под флагом ОКР, из чего следовало, что такая возможность у нее была, а значит ОКР дал на это свое согласие. МОК не мог дать Степановой возможность выступать на ОИ от России против воли ОКР.

Документ МОК содержал много потрясающих заявлений, все они были подробно разобраны в статье.

Но на следующий день, 25 июля, супруги Степановы опубликовали открытое письмо с опровержением.

Оказывается документ МОК содержит прямую ложь!

Степановы: "Утверждение МОК “так как Степанова отказалась соревноваться как член команды Олимпийского комитета России, исполкому МОК пришлось рассмотреть вопрос, является ли в данном случае возможным сделать исключение из правил олимпийской хартии” не отражает реальное положение вещей".

На вопрос Комиссии по Этике МОК, хочет ли Степанова соревноваться под флагом ОКР, Юлия дала четкий положительный ответ: "Если бы мне разрешили, да, я бы была счастлива быть в сборной России".

Эти слова Комиссия по Этике интерпретировала как отказ выступать за Россию.

Почему стоит доверять заявлению Степановых больше, чем заявлению МОК?

Потому, что Степановы записали весь разговор Юлии с Комиссией по Этике и выложили запись в открытый доступ. Любой может пройти по ссылке, указанной в письме, и удостовериться, кто лжет, а кто говорит правду.

Так что спортсменам на заметку: если имеете дело с МОК и ее Комиссией по Этике, записывайте и документируйте каждое слово, поскольку МОК соврет - недорого возьмет, а вы потом не сможете доказать свою правоту.

Обращение Степановых содержит подробную аргументацию, почему они не согласны с решением МОК. Указаны места, где МОК врет и где передергивает факты.

Я считаю важным перевести обращение Степановых полностью на русский язык, потому что такие документы довольно сильно влияют на общественное мнение и восприятие ситуации в России на международной арене. И россияне, не умеющие читать по-английски, должны иметь возможность ознакомится с содержанием этого письма.

Майя ГУСЕЙНОВА

Полный перевод открытого письма Юлии и Виталия Степановых по поводу решения МОК не допускать Степанову к ОИ в Рио-2016:

1. Неправильные и лживые утверждения

Решение МОК несправедливо, потому что базируется на неправильных и лживых утверждениях. В частности, утверждение “так как Степанова отказалась соревноваться как член команды Олимпийского комитета России, исполкому МОК пришлось рассмотреть вопрос, является ли в данном случае возможным сделать исключение из правил олимпийской хартии” не отражает реальное положение вещей.

В телефонном интервью Комиссии по Этике, которое состоялось на прошлой неделе, Юлия особенно подчеркнула, что она готова соревноваться как часть российской команды.

Комиссия по Этике МОК: “А согласились ли бы вы, если бы ОКР, в свою очередь, дал согласие, соревноваться как часть российской сборной?”

Юлия Степанова: “ОКР сделал официальное заявление, что я не буду в сборной России. Что российские атлеты не желают участвовать в Играх со мной и быть со мной в одной команде. По этой причине я с трудом могу себе представить, что это решение может быть измененно. Однако, если ОКР скажет, что поддерживает меня, что хочет, чтобы я была частью российской сборной, я приму это, потому что, когда я рассказала все, что знаю, я не хотела навредить атлетам, напротив, я хотела сделать спорт более чистым. Я не против российских атлетов, я поддерживаю их всем сердцем. Мне жаль их, потому что они часть этой системы, из которой они не могут выйти. Если бы мне разрешили, да, я бы была счастлива быть в сборной России”.

Мы полагали, что у Юлии не будет никакого шанса соревноваться как российский атлет, основываясь на заявлениях российских спортивных чиновников, таких как президент ОКР г-н Жуков и президент ВФЛА г-н Шляхтин.

Однако Юлия абсолютно ясно выразила, что это решение было основано не на ее нежелании соревноваться под российским флагом, а на враждебном отношении и угрозах, которые поступают в ее адрес, начиная с декабря 2014-го года и по сей день.

Далее следуют цитаты из заявлений г-на Шляхтина и г-жи Исинбаевой.

Утверждение МОК, что “Комиссия по Этике рассматривает вклад Степановой в борьбу против допинга через призму ее личной длительной вовлеченности, в течение 5 лет, в допинговую систему и времени, когда она стала информатором - только после того, как система перестала ее защищать, она сдала положительную допинг-пробу и была дисквалифицирована за допинг в первый раз”, должно быть отклонено.

IAAF дисквалифицировала Юлию за допинг в январе 2013-го (официально ВФЛА проинформировала ее об этом 8 февраля 2013-го). Она сразу приняла двухгодичную дисквалификацию, полностью отбыла наказание, которое закончилось в январе 2015-го года.

В феврале 2013-го года Юлия отправила 10-страничное признание в ВАДА, в котором она созналась, что с 2007 по 2012 она принимала запрещенные субстанции, включая стероиды и ЭПО.  Она извинилась за то, что принимала допинг, и рассказала, как она избегала положительных проб, будучи частью системы, прикрывающей использование допинга. Ее активное использование допинга в течение 5 лет не было задокументировано через положительные допинг-пробы, а было только в ее собственном признании ВАДА, которое она отправила добровольно и которое сейчас используется против нее.

Также позвольте спросить, куда Юлия должна была жаловаться по поводу использования допинга в России? В Минспорта РФ, ВФЛА, полицию, ФСБ, РУСАДА? Все эти организации были вовлечены в покрытие допинга. Единственное место, куда можно было отправить эту информацию, была ВАДА, куда Виталий начал отправлять информацию еще с 2010-го года, что, к сожалению, ни к чему не привело. Для того, чтобы начались какие-либо действия в декабре 2014-го года, потребовался документальный фильм ARD Хайо Зеппельта.

Российская же допинговая система во все время дисквалификации продолжала защищать Юлию. Даже российская полиция продолжала платить ей зарплату, чтобы быть уверенными, что она не будет рассказывать о существующей государственной коррупционной ситеме использования допинга.

Комиссия по Этике МОК могла бы об этом узнать, если бы взяла на себя труд потратить время на изучение соответствующих документов.

 

2. Мотивация для информаторов

Решение МОК убивает мотивацию для информаторов, таких как я, и особенно Юлия, которая уже отбыла свою допинговую дисквалификацию. Решение МОК игнорирует два ключевых факта:

  1. Юлия не просила сократить свою дисквалификацию по Кодексу ВАДА за то, что она рассказала о российской государственной допинговой программе. Она настаивала на том, чтобы принять полное наказание, потому что взяла на себя ответственность за свои действия, несмотря на то, что как у атлета в государственной допинговой системе у нее практически не было шансов не подчиниться.
  2. Юлия прошла через бесчисленные распросы официальных лиц ВАДА и IAAF, которые признали ее мотивацию и предоставленную ею информацию чистосердечными и заслуживающими полного доверия, а также что ее информаторство принесло пользу международному спортивному сообществу и нанесло существенный ущерб ее жизни и спортивной карьере. Как атлет, полностью квалифицировавшийся, чтобы соревноваться по правилам ИААФ, Юлия попросила предоставить ей возможность выступать в Рио не в качестве невероятного преимущества, а просто, чтобы восстановить свою позицию, которая была бы у нее, если бы она никогда не давала показаний о государственной системе допинга в РФ. ИААФ и Федерация Европейской легкой атлетики признали это право, и Юлия была приглашена на чемпионат Европы по легкой атлетике в начале июля. И не только ВАДА, ИААФ и ЕАА признали наши мотивы. Неделю назад Германский Фонд помощи жертвам допинга присудил Юлии награду за борьбу с допингом. Это уникальное признание, потому что исходит от организации, основанной бывшими атлетами Восточной Германии, которые тоже стали жертвами государственной допинговой системы.

 

3. Недопуск из-за бывшей допинговой дисквалификации.

Статус Юлии как атлета, прошедшего через допинговую дисквалификацию, не имеет ни этического, ни правового отношения к решению по ее заявке, поскольку Кодекс ВАДА подразумевает, что после допинговой дисквалификации атлеты имеют полное право вернуться к соревнованиям. CAS уже принимал решение против МОК (в 2012-м году, правило 45), четко обозначив, что наложение дополнительного наказания на атлетов за допинговые нарушения неприемлемо. Акцент МОК на Юлиной допинговой дисквалификации в прошлом смещает внимание с реально важной вещи, а именно с того, что МОК не предпринял никаких действий против России за то, что та наказывает Юлию за информаторство тем, что отказывается включить ее в сборную России. Также МОК, в отличие от ИААФ, не потребовал публично от спортивного руководства РФ признать наше информаторство важным и ценным вкладом в чистый спорт в России. Это равнозначно политической дискриминации в прямом нарушении Олимпийской Хартии, и это никак не было упомянуто в Решении МОК.

 

4. Олимпийская Хартия

Несмотря на заявление МОК, мы ясно видим, что правила Олимпийской Хартии не запрещают признавать атлетов, не входящих в НОК. "Олимпийская команда беженцев" это один из примеров.

 

5. Обескураживание информаторов

Забирая у Юлии возможность соревноваться в Рио, в то же время приглашая ее посмотреть соревнования с трибун, МОК делает сильное послание всем атлетам: если будете изобличать допинг, потеряете возможность соревноваться на Олимпийских Играх. В интервью с Комиссией по Этике Юлия сделала следующее заявление:

“Я бы очень хотела выступить на Олимпийских играх. Это стало бы для меня огромной радостью. Вероятно, это единственная Олимпиада, на которой я могла бы выступить.

И если я туда поеду, это станет доказательством того, что я приняла верное решение и показала пример другим спортсменам, которые могут оказаться в ситуации, подобной моей, что нужно говорить правду и что каждый должен бороться с этой системой. Это показало бы, что если они действуют с добрыми намерениями, то они будут услышаны и даже МОК выкажет им поддержку. Если МОК намеревается поддержать нас, то это должно быть не через приглашение на Олимпийские Игры в качестве гостя, а через постоянную поддержку информаторов, которые борятся за чистый спорт”.

 

6. Спасибо

Доказано, что наша история правдива, Комиссия ВАДА профессора Макларена подтвердила, что ситуация в России была и остается такой плачевной, как мы ее описали. Юлия сожалеет о прошлых ошибках, о том, что принимала допинг и не рассказала об этом раньше. Ее заставили поверить, что это необходимая часть подготовки элитного атлета и единственный путь, чтобы стать атлетом международного уровня. Как показал Доклад профессора Макларена, допинг это часть спортивной культуры России. Мы думали, что все атлеты делают это. Она попросила прощения у чистых атлетов и будет продолжать это делать за свои прошлые ошибки. Но она надеется, что своими действиями за последние 3.5 года она показала, что изменилась. Несмотря на то, что Юлия разочарована, что не может соревноваться в Рио, она благодарна ИААФ за допуск к соревнованиям в качестве нейтрального атлета во всех остальных стартах, поскольку она собирается возобновить свою карьеру как атлет, полностью приверженный чистому спорту.

Спасибо всем людям, которые верили в нас, всем, кто нас поддерживал и продолжает поддерживать. Мы особенно тронуты большим количеством людей и организаций, которые поддерживают нас через краудфандинг www.future-stepanov.com

 

Юлия и Виталий Степановы, 25 июля 2016

Перевод: Майя ГУСЕЙНОВА

Оригинал письма Юлии и Виталия Степановых по поводу решения МОК не допускать Степанову к ОИ в Рио-2016:

Добавить комментарий

Отправляя комментарий, вы принимаете пользовательское соглашение и даёте своё согласие на обработку ваших персональных данных.

66 комментариев

Их логика и мотивация итак уже понятна. Странно было бы обратное. Одна надежда на общественное мнение на Западе, что не дадут этот скандал замять и система-таки поменяется... И, да, лично мой интерес к ОИ сильно пострадал, смотреть, наверное, не буду.

Kaj Beuter написал, что МОК отклонил петицию в поддержку Юлии Степановой, прислав отписку.

Алексу - кто имеет отношение к ходокам - то тот знает что Чегин продолжает тренировать. И кто бывает на тренировках ходоков. Просто Зеппельт что то не смог представить достоверную информацию. А сделать это очень легко.

Dimi - вы можете любить или рассуждать. Но я это лично знаю.
Было время когда Борзаковский плохо выступал- так вот это были эксперименты. Если бы ему помогало то может быть и применял. Но он только от этого стал хуже выступать. Про Исимбаему ничего не могу сказать. Чичерова боролась за чистоту спорта а сама вон 2008 попалась.
Тоже самое и Тайсон Гей в фильмах снимался а что толку.
Про Борзаковского я лично знаю да и Степанов если помните говорил что в сборной только Борзаковский ничего не принимает.
А он то навряд ли врать будет.
И не верю в американского бегуна на 800 м с макдональса. За два года невозможно так улучшить свои результаты тем более в таком сложном виде 800м. Кто тренировал в этом виде поймут меня

Condor21 - если состовлять образ Родченкова по прессе и что сейчас про него пишут то можно согласиться с тем что вы написали-истероид.
Но кто с ним лично с ним знаком так не скажет.
Просто с ним поступили совсем не по- человечески
В одиночку он ну никак не мог провирнуть такую махинацию.
Были задействовано многу народу.

в свете всех разоблачений, к великому сожалению, уже не стоит выделять когото и говорить что он то точно не применял (Исимбаева, Борзаковский и тп). мы их очень любим, но тень на всех и они могут быть отнюдь не исключением

Мае- постараюсь исправиться
Ну если б я не знал эту Русанову то может так бы и не писал.

maya g
после дисквалификации Степанова вернулась в спорт и ее приняли в группу Казарина
—————
Дисквалификация Русановой закончилась 27 января 2015 года, а фильм Хайо Зеппельта вышел в начале декабря 2014 года, и в нем Степанова рассказывает о сборах в Киргизии с группой Казарина. Так что Степанова тренировалась у Казарина и даже ездила на сборы во время дисквалификации. Интересно, почему Хайо Зеппельт так упорно искал тень Чёгина, чтобы доказать что он и после дисквалификации продолжает тренировать, а вот на каком основании и на какие шиши ездила на сбор в Киргизию Степанова, находящаяся в дисквалификации, Зеппельта почему-то не заинтересовало. А ведь это могло быть ещё одним доказательством поддержки доперов в России.

Сергей, на "не все принимали" можно ответить "Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку". Есть гении в спорте, их и с фармой не догонишь, а им самим она даже навредить может, как Вы сами подметили. Но для остальных, все-таки, главное правило слушать тренера и встраиваться в систему, чтобы не " попросили"... Я не хочу обелять Степанову и делать из нее икону и даже понимаю тех, кто ее в предательстве обвиняет. Но тут как со Сноуденом или Розенбергами- для кого-то предатели, для кого-то герои. Лично для меня, если это сделано из сугубо корыстных побуждений, то это предательство. Но не похоже, поэтому пока не вскрылось иное, они для меня герои, т.к. есть цель благо общества. У Родченкова мотивация иная, он вообще похож на истероида, впихивать его в матрицу предатель-герой не получается...

А ВАДА, да, разогнать к чертовой бабушке. Вон, и Знаменский в соседней ветке писал, что эта контора сделана, чтобы не бороться, а чтобы контролировать и чтобы делились, а то обороты сродни наркобизнесу, надо же ведь свой процент иметь...

Майя ГУСЕЙНОВА

Сергей
Грубым быть не надо, у нас на сайте это не принято. И не надо переходить на личности и оскорблять людей рассуждениями, кто с кем выспался. Мы за такое баним.

Голландская дискоболка Олимпийская чемпионка1984 года Риа Сталман большую часть спортивной карьеры ничего не принимала, но потом ей надоело проигрывать соперницам по 15 метров, и она сказала себе: "Если не можешь победить их, присоединяйся к ним". Вторую часть своей спортивной карьеры она провела в США, именно там она и приняла решение начать применять допинг. "Каждый делал то, что он должен был делать. Допинг использовали и в Восточной Европе и на западном побережье США"
Интервью вышло в эфире телекомпании NOS 8 января этого года, ни на сайте ИААФ, ни на сайте МОК никаких новостей на эту тему не нашел, никому это неинтересно. На голландских сайтах чуток повозмущались и тоже всё затихло.

Condor21 Да ты прав
То что он задумал и воплатил было его идеей. Его родной брат не мог отговорить от этого.
Ну не все же принимали- пример с Борзаковским, ты что думаешь ему не навязывали принимать? Просто ему это не нужно было совсем. А если к нему приближались доктора то он просто хуже стал выступать.
В Сиднее мог 100% взять медаль но пострадал от некоторых деятелей которые решили его перед финалом быстро востановить.
Я не злой а грубый.
А Русанова это что человек что ли? Выспалась с первым тренером и все было хорошо. А как не стал на ней жениться то сразу начала его сдавать.
Она конечно пешка по сравнению со Степановым
Мае- Есть у Степановой норматив все знают и было в этом прошлом году когда еще возможно фарма действовала - по информации с Вады анабол может работать 2-4 года. Потихоньку сдулась в этом году и травма у ней была номером для сердобольных. Тот что анализ она написала не может быть просто. Шелчок был бы то разрыв ахила точно. Да и по первому кругу видно было что она даже с ними не может бежать. Тоесть был бы результат 2.10 а это никак не 2.01
Если у ней ей статус беженца то что же ей Мок не помог? Наверное беженцы это где война?
Сомневаюсь что ей что то платили в дисквале? Степанов не работал и она уж и если получала то может 5000-6000 рублей а жить то хочеться.
Тут что то не сходиться. Степанов в Ваду писал с 2010 но никто не обращал внимания. Тогда нужно эту Ваду разогнать. Или то что проб с биологическими нарушениями полно но достаеться только россиянам

Мне кажется, главный борец за правду - её муж, Виталий, есть такие правдорубы, у которых шило и оно их постоянно колет. Они сами в интервью говорили, что именно он её убедил пойти на этот шаг. Да и сейчас, такое впечатление, что он в их дуэте гораздо активнее. Так что Юлия, видимо, ведомая, как и когда на допинг согласилась, что не умаляет ее мужества, ведь главные шишки достаются именно ей. А насчет выбора принимать или нет, мне кажется, что те, кто выбрал не принимать, уже давно чем-то другим занимаются и сливать им особо нечего, кроме истории о том самом главном решении, которое всю их дальнейшую жизнь изменило...

Майя ГУСЕЙНОВА

Сергей
У Степановой есть статус беженки и Олимпийский квалификационный норматив. Чем она хуже тех, кто имеет паспорта Сирии, Уганды и т.д. и НЕ имеет квалификационного норматива, но будет выступать в Рио в Олимпийской команде беженцев?

Шанса выступать под российским флагом у нее не было: во-первых, ОКР не включил ее в заявку, потому что руководство страны считает Степанову предательницей; во-вторых, если бы включил и она бы согласилась, то тогда она точно не попала бы на ОИ по решению МОК как россиянка с допинговой историей.

Ваше утверждение "а потом когда убрали от кормушки стала всех сдавать" не соответствует действительности, так как во время дисквалификации Россия продолжала выплачивать Степановой зарплату, после дисквалификации Степанова вернулась в спорт и ее приняли в группу Казарина - самую на тот момент успешную, в ней тогда тренировались Олимпийские чемпионы, призеры ОИ. Это никак нельзя назвать "убрали от кормушки", на мой взгляд.

Злой Вы, Сергей :)

Мае- Да не стал олимпийский комитет регистрировать Степанову под нейтральным флагом.
Она имеет российский паспорт и никакая не беженка.
У ней был один щанс под Российским флагом только.
Но там возникла история с предыдущей дисвалификацией.
Если на Европе ей разрешили под флагом Европы то на Олимпиаде не прошло.
И правильно сделали.
5 лет жрала жрала а потом когда убрали от кормушки стала всех сдавать.
Что ей в рот запихивали анабол?
Что спортсмены у нас маленькие дети что ли что валят на тренеров и прочих.

Так и было с дисквалифицированной легкоатлеткой, которая слила информацию ВАДА. А ВАДА сдала её. Без фильмов Зеппельта и давления прессы и общественности ВАДА ничего бы не стала делать.

Oleg, у меня сложилось впечатление, что ВАДА ждала не момента ударить по России, а просто у них не было иного выхода после выхода фильма. Они ведь и сейчас не хотят систему менять, а хотят от скандала отмазаться. Утопить Россию - один из таких способов. Надуть щёки и изображать праведный гнев. А не будь фильма, так все эти заявления Степанова и пылились бы в столе по сей день...

LarsVVS, конечно так. Человеки - существа сложные, со сложной структурой мотивов. Думаю, здесь еще и обида, и желание отомстить в какой-то мере присутствует. Но мне с моей колокольни кажется, что рисков на этом выбранном ими пути всё же больше, чем если бы они просто замолчали в тряпочку, как все остальные, и растворились в безликой толпе. Возвысить голос против толпы, поднять руку на государственную систему - это заслуживает уважения, какие бы еще мотивы у них не имелись. Да к тому же, по ходу, они до конца не понимали, что дело не в России, вся система порочна. Тут их даже жалко становится.

К этом причастны Мутко, Нагорных, Желанова, Родионова, Великодный. Их имела ввиду Исинбаева?